こんにちは。ユウです。
フリマアプリのメルカリが人気のようですね。
私は利用したことがありませんが。
フリマとは
フリマとはフリーマーケットの略ですが、このフリーマーケットについて私は長年、勘違いをしていました。
フリーマーケットとは、いろんな人が自由に出店して売買を行う自由な市場、すなわちfree marketだと思っていました。
実はそうではないんですね。
フリーマーケットはflea market
フリーマーケットは英語ではfree marketではなく、flea marketと書きます。
fleaとは、日本語では蚤（小さな虫のノミ）です。
つまりflea marketとは、日本語に訳すと、蚤の市です。
例によって広辞苑で確認すると次のとおりです。
のみ‐の‐いち【蚤の市】
(march aux pucesﾌﾗﾝｽ) パリの北郊ラ‐ポルト‐ド‐サン‐トゥアン（地下鉄ポルト‐ド‐クリニャンクール駅近く）に毎週立つ古物市ﾌﾙﾓﾉｲﾁ。転じて、一般に古物市のこと。
自由な市場ではなく、古物市（ふるものいち）のことを表すんですね。
ＬとＲの区別ができない
日本人が苦手だと言われる、英語のＬとＲの発音、聞き取りがここでも問題を生じさせています。
ＬもＲも日本語で表すとラ行になります。
そのために長年勘違いをしてしまっていたわけですね。
こればかりは日本語の音にはコレしかないので仕方ないことです。
